Zivadin Jovanovic, Presidente del Forum di Belgrado per un mondo di uguali
Ministro degli Affari Esteri della Repubblica Federale di Jugoslavia (1998-2000)

Intervista a Zivadin Jovanovic di Ren Yan, corrispondente europeo di "People’s Daily", in occasione del Primo Summit online del 17CEEC + Cina.   5 febbraio 2021

D. Quali sono le sue aspettative per il prossimo vertice della Cina e delle nazioni dell'Europa centrale e orientale?
R. Poiché ci stiamo avvicinando al decennio completo di funzionamento del formato di cooperazione 17CEEC + Cina, è logico aspettarsi che il prossimo Vertice on line su invito del Presidente Xi Jinping affermerà tutti i principali risultati della cooperazione, il suo grande contributo al rafforzamento del partenariato strategico UE-Cina e all'attuazione della Belt and Road Initiative (BRI) globale. Ciò aprirà nuove strade di cooperazione in linea con nuove realtà ed esigenze. A tal proposito il Vertice porrà sicuramente particolare attenzione alla cooperazione e al coordinamento finalizzato al raggiungimento del controllo della pandemia da Covid-19 come pericolo globale senza precedenti, nonché, in generale, al rafforzamento della cooperazione nel campo della salute.
Sono convinto che il Vertice produrrà anche idee e proposte su come affrontare in modo efficiente le conseguenze socioeconomiche, finanziarie e altre gravi conseguenze della pandemia causata dal Covid-19, come rilanciare il ritmo dello sviluppo economico e come adeguare la cooperazione complessiva 17 + 1 al nuovo contesto. È una buona opportunità notare che il formato 17 + 1 si è dimostrato in pratica parte integrante del partenariato strategico UE-Cina e che la recente firma dell'accordo sugli investimenti tra l'UE e la Cina offre una base giuridica stabile per l'espansione di tale cooperazione.
Il vertice 17 + 1 dimostrerà che solo con la solidarietà, la cooperazione vantaggiosa per tutti e con adattamenti alle nuove realtà, la comunità internazionale può superare qualsiasi difficoltà e creare una visione del futuro comune per l'umanità.

D. Quale ruolo ha svolto tale quadro di cooperazione nella promozione dello sviluppo economico nella regione e nelle relazioni tra Cina e la Regione?
R. Il formato di cooperazione 17CEEC + Cina dovrebbe essere osservato come il ponte tra l'Europa e l'Asia, rendendo lo spazio euro-asiatico interconnesso da infrastrutture moderne ed efficienti, facilitando la crescita del commercio, lo sviluppo e la connettività tra persone. È anche una parte importante del partenariato globale Cina-UE che ha recentemente ricevuto un nuovo incentivo strategico con la firma dell'Accordo UE-Cina sugli investimenti. Questo formato di cooperazione ha contribuito notevolmente a una più rapida crescita economica di tutti i paesi membri facilitando il commercio, gli investimenti, lo scambio tra persone. Ha migliorato la comunicazione e la cooperazione bilaterale tra i paesi membri nonché tra i PECO e altri paesi lungo la Via della Seta. Infine, ha aiutato gli sforzi interni dell'UE per ridurre il divario nei livelli di sviluppo socioeconomico tra i PECO e i paesi delle parti occidentali dell'UE.
Nel bel mezzo della lotta per stabilire il controllo della pandemia, con gli sforzi per preservare le economie da un'ulteriore erosione e una prospettiva aperta per la normalizzazione e riguadagnare una crescita stabile il prima possibile, c'è un crescente interesse per l'intensificazione della cooperazione all'interno del formato 17 + 1. Pertanto, l'iniziativa del presidente Xi Jinping è benvenuta e tempestiva. Ogni volta che c'è una sfida o difficoltà importante, la cosa migliore è portare nuove iniziative, aprire nuove prospettive ed è esattamente quello che fa la Cina ora.

D. Che significato ha il vertice nel contesto della pandemia globale?
R. Considerati i grandi successi della scienza e del settore sanitario di Pechino nel fare della Cina il primo Paese al mondo che è riuscito a stabilire il pieno controllo sulla pandemia e a normalizzare lo sviluppo socio-economico, il Vertice sarà un'ottima opportunità per tutti i partecipanti perché potranno ricevere informazioni di prima mano, scambiare esperienze e pianificare attività future in modo più efficiente e coordinato.

D. Dallo scoppio del COVID-19, la Serbia e la Cina hanno collaborato strettamente per combattere l'epidemia. Potresti fornire alcuni esempi per dimostrare il sostegno reciproco e l'aiuto nella lotta contro l'epidemia?
R. La Cina è stata il primo paese ad aiutare la Serbia a combattere la pandemia. Dall'inizio dell’emergenza sanitaria nella primavera dello scorso anno, è stato istituito il ponte aereo Belgrado-Pechino per trasportare e consegnare rapidamente specialisti, medicinali, assistenza umanitaria e attrezzature. Sono stati allestiti due moderni centri diagnostici attrezzati da fornitori cinesi (a Nis e a Belgrado) che elaborano circa 20.000 test diagnostici al giorno. La Cina è il primo fornitore serbo di vaccini anti-Covid 19. Sono certo che il presidente della Serbia Aleksandar Vucic esprimerà la sincera gratitudine dei nostri cittadini alla Cina e al presidente Xi Jinping per la loro solidarietà e l'enorme assistenza che hanno dato alla Serbia dimostrando di essere tra i paesi di maggior successo al mondo nella lotta contro la pandemia.

D. Diversi anni fa, il presidente cinese Xi Jinping ha effettuato con successo una visita in Serbia. Come valuti il risultato della visita?
R. La Serbia e la Cina intrattengono relazioni di amicizia di lunga data, cooperazione senza precondizioni, rispetto e fiducia reciproca. Si sostengono a vicenda sulla scena internazionale, prima di tutto all'ONU, nella difesa dei principi di sovranità

D. Come vede il ruolo del multilateralismo nell'affrontare la crisi globale come l'attuale pandemia?
R. Nell'era della globalizzazione, della comunicazione moderna, dell'interconnessione e della dipendenza reciproca, il multilateralismo è diventato una "conditio sine qua non" del futuro comune dell'umanità e della sua prosperità. La governance globale, la sicurezza globale, la crescita economica globale, l'ambiente globale, lo spazio globale e molte altre aree di vitale importanza per il futuro comune dell'umanità sono impensabili senza un ulteriore miglioramento del multilateralismo. Essendo la pandemia da Covid-19 il nemico globale dell'intera umanità, essa ha chiaramente dimostrato la necessità della solidarietà umana, della cooperazione multilaterale inclusiva e del coordinamento libero da ogni pregiudizio, indipendentemente da qualsiasi divergenza politico-militare, di religione, di razza o di livello di sviluppo socio-economico.
In effetti, la pandemia ci ha ricordato che il multilateralismo è una caratteristica essenziale dell'umanesimo. La pandemia non riconosce chi pensa cosa di sé ma cosa facciamo tutti insieme e ci ha insegnato che è autolesionista pensare o comportarsi egoisticamente o percepirsi eccezionali. Al momento della calamità globale nessuno può fingere di essere autosufficiente. Si spera che ormai abbiamo imparato che la strada per il successo comune passa attraverso il rispetto dell'uguaglianza e si aiuta se stessi aiutando gli altri. Quell'accettazione del multilateralismo basato su una governance equa e inclusiva, sotto l'egida delle Nazioni Unite, non ha alternativa migliore. Se l'ONU, l'OMS o qualsiasi altra organizzazione globale dovessero essere migliorati, adattati o riformati per affrontare meglio le sfide future, lascia che sia così, ma non dobbiamo lasciare che quelle istituzioni siano sottovalutate, trascurate o paralizzate.

Belgrado, 5 febbraio 2021
Traduzione a cura di Andrea C. per Forum Belgrado Italia/CIVG.